MangYTe

A SONG OF FIRE AND ICE - Trò chơi vương quyền - Daenerys [3] - A SONG OF FIRE AND ICE - Trò chơi vương quyền

A SONG OF FIRE AND ICE - Trò chơi vương quyền

Tác giả : Chưa rõ
Chương 6 : A SONG OF FIRE AND ICE - Trò chơi vương quyền - Daenerys [3]

Kiệu đi chậm lại rồi dừng hẳn.

Rèm cửa được vén ra sau, và một người nô lệ đưa tay ra để đỡ Daenerys xuống.

Vòng cổ của hắn, cô để ý kỹ, chỉ là vòng cổ bằng đồng bình thường.

Anh trai cô theo sau, một tay vẫn nắm lấy chuôi gươm.

Phải cần đến hai gã nô lệ to khỏe mới đỡ được Magister Illyrio xuống đất.



Bên trong khu lâu đài, không khí tràn ngập mùi hương liệu, lửa, chanh vàng và quế.

Họ được hộ tống đi qua hành lang khắc đầy những trên kính những hình ảnh về ngày Valyria sụp đổ.

Những ngọn đuốc dầu thắp sáng trải dài trên những bức tường.

Phía dưới một phiến đá lớn, một viên hoạn quan thông báo sự có mặt của họ “Viserys thứ ba của gia tộc Targaryen”, hắn gọi lớn bằng một giọng cao và trong trẻo, “Vua của người Andal, Rhoynar và Người Tiên Phong, Chúa tể của Thất Vương Quốc và Người Bảo Hộ toàn cõi cùng với em gái Kẻ sinh ra trong cơn bão, Daenerys, công chúa của Dragonstone.

Cùng với người chủ nhà danh dự, Illyrio Mopatis, Magister của thành bang tự do Pentos.



Họ vượt qua gã hoạn quan vào một hội trường đầy những cây cột cao ngất màu xám.

Ánh trăng soi bóng chúng thành hình thù như những khúc xương cùng với những vị khách xung quanh nó.

Phần lớn là các lãnh chúa người Dothraki, cao lớn với làn da nâu đỏ, mái tóc dài màu đen được thoa dầu và bím lại đằng sau lưng treo đầy những chiếc chuông nhỏ.

Tuy nhiên xen lẫn vào trong bọn họ cũng có những người Bravos, những tay lính đánh thuê ở Pentos, Myr và Tyrosh, một vị hồng y tu sĩ còn béo hơn cả Illyrio, những gã đàn ông lông lá ở bến cảng Ibben, và các vị lãnh chúa quần đảo Summer với là da đen như gỗ mun.

Daenerys nhìn bọn họ ngạc nhiên… và nhận ra, cùng với sự sợ hãi đột xuất, rằng cô bé là nhân vật nữ giới duy nhất có mặt ở đây.



Illyrio thì thầm với họ “Ba gã kia là huyết kỵ của Drogo”, hắn nói, “Ở cạnh cột trụ kia là Khal Moro, cùng với con trai là Rhogoro.

Gã có bộ râu màu xanh lục là em trai của Archon vùng Tyrosh, và người đằng sau là Ser Jorah Mormont.



Cái tên cuối cùng khiến Daenerys chú ý “Một hiệp sĩ?



“Đúng thế.

” Illyrio mỉm cười qua bộ râu vàng, “được xức bảy dầu thơm bởi chính Giáo chủ.



“Hắn ở đây làm gì?

” cô bật hỏi.



“Kẻ Tiếm Ngôi muốn cái đầu hắn” Illyrio nói “Một tội pham thượng bình thường.

Hắn bán những kẻ săn trộm cho một kẻ buôn nô lệ người Tyrosh thay vì giao chúng cho Hội Gác Đêm.

Một điều lệ phi lý.

Một người phải được phép tùy ý xử trí đối với đồ vật của mình.



“Ta muốn nói chuyện với Ser Jorah trước khi buổi tối kết thúc” anh trai cô nói.

Dany vẫn tò mò nhìn về phía vị hiệp sĩ.

Ông ta trông đã có tuổi, tầm trên bốn mươi, hói đầu, nhưng vẫn khỏe mạnh và cường tráng.

Thay vì mặc đồ bằng vải lụa hay cotton, ông mặc trang phục bằng da và len.

Áo trùng của ông màu lục sẫm, thêu hình nhìn giống như là một con gấu đen đứng trên hai chân sau.



Cô vẫn đang mải nhìn người đàn ông xa lạ đến từ cùng quê hương với mình khi Magister Illyrio đặt bàn tay ẩm ướt của hắn lên đôi vai trần của cô “Ở phía bên kia, công chúa,” hắn thì thầm “chính là vị Khal mà chúng ta cần gặp”.



Dany muốn chạy đi, và trốn, nhưng anh trai cô đang nhìn cô, và cô biết rằng nếu cô làm phiền lòng hắn thì cô sẽ khiến con rồng thức dậy.

Hồi hộp, cô quay lại và nhìn về phía người đàn ông mà Viserys hi vọng sẽ ngỏ lời cầu hôn cô trước khi đêm nay kết thúc.



Người hầu gái nói cũng không sai lắm, cô nghĩ thầm.

Khal Drogo cao hơn cả người cao nhất trong hội trường một cái đầu, nhưng trông vẫn nhẹ nhàng linh hoạt, giống như con báo trong vườn thú của Illyrio.

Hắn cũng trẻ hơn nhiều so với cô nghĩ, chưa vượt quá tuổi ba mươi.

Làn da của hắn màu đồng bóng, và bộ ria dày gắn đầy những vàng và vòng nhỏ bằng đồng.



“Tôi sẽ tới và trình báo với Khal” Magister Illyrio nói “Đợi ở đây.

Tôi sẽ dẫn ngài tới.



Anh trai cô nắm lấy cánh tay cô khi Illyrio tiến về chỗ Khal, ngón tay hắn nắm chặt đến mức cô thấy đau.

“Có nhìn thấy bím tóc của hắn không, cô em gái nhỏ?



Bím tóc của Drogo đen như bầu trời lúc nửa đêm và nặng mùi dầu thơm, treo những chiếc chuông nhỏ khẽ kêu leng keng khi hắn di chuyển.

Nó dài tới qua thắt lưng, xuống tận phía dưới, đuôi tóc chạm vào phía sau đùi.



“Có thấy nó dài tới mức nào không?

” Viserys nói.

“Khi một người Dothraki bị thua trận, họ sẽ cắt bím tóc của mình đi trong nhục nhã, để cả thế giới biết tới sự hổ thẹn của mình.

Khal Drogo chưa bao giờ thua trận.

Hắn chính là Aegon Long Đại Vương tái thế, và mày sẽ làm nữ hoàng của hắn.



Dany nhìn về phía Khal Drogo.

Mặt hắn cứng và tàn bạo, đôi mắt lạnh và tối như hắc ngọc.

Anh trai cô đánh cô vài lần, khi cô đánh thức con rồng, nhưng hắn không làm cô sợ hãi giống như người này.

“Em không muốn làm nữ hoàng của hắn” cô nói bằng một giọng nói nhỏ li ti “Đừng mà, Viserys, em không muốn đâu, em muốn về nhà.



“Nhà?

” Hắn cố giữ nhỏ giọng, nhưng cô vẫn có thể nghe thấy sự giận giữ trong đó.

“Làm sao chúng ta có thể về nhà đây cô em bé nhỏ?

Chúng đã cướp mất quê hương chúng ta rồi!” Hắn kéo cô vào trong bóng tối, khuất tầm nhìn, móng tay bấm chặt vào da cô.

“Làm sao mày có thể về nhà được?

” hắn nhắc lại, ý hắn là King’s Landing, Dragonstone, và toàn bộ vương quốc mà họ đã mất.



Nhưng Dany thực sự chỉ muốn nói là căn phòng của họ ở dinh thự của Illyrio, không phải “nhà” như hắn nói, nhưng là tất cả những gì bọn họ thực sự còn, chỉ có điều anh trai cô bé không muốn nghe điều đó.

Với hắn đó không phải là nhà hắn.

Kể cả căn nhà lớn với cánh cửa đỏ cũng không phải là nhà hắn.

Ngón tay hắn lại càng bấm sâu hơn vào tay cô, đòi hỏi câu trả lời.

“Em không biết”, cuối cùng cô bé cũng trả lời, giọng khàn đi.

Nước mắt trào ra trên khóe mắt.



“Còn tao thì biết”, hắn trả lời chắc chắn.

“Chúng ta sẽ về nhà với một đội quân, cô em ạ.

Với đội quân của Khal Drogo, đó là cách chúng ta trả về.

Và nếu như mày phải lấy hắn và ngủ với hắn vì điếu đó, mày phải làm.

” Hắn cười với cô.

“Và tao sẽ để cho cả bộ lạc của hắn chơi mày nếu cần thiết, cô em ạ, tất cả bốn mươi ngàn người, thậm chí cả với ngựa của chúng nữa nếu đó là giá phải trả để có được đội quân của tao.

Hãy lấy làm mừng vì chỉ có Drogo thôi.

Rồi sau này mày sẽ học được cách thích hắn.

Giờ thì đừng có mà khóc nữa.

Illyrio đang đưa hắn đến, và mày không được để cho hắn thấy mày khóc.



Dany quay lại và thấy đúng như hắn nói.

Magister Illyrio, với nụ cười khom lưng, đang dẫn Khal Drogo tới chỗ bọn họ đứng.

Cô bé lấy tay lau nước mắt.



“Cười lên”, Viserys thì thầm nóng ruột, và tay hắn thả lỏng xuống chuôi kiếm.

“Và đứng thẳng người lên, ưỡn ngực ra cho hắn thấy mày đã có ngực rồi.

Mẹ nó chứ, mày còn nhỏ quá.

” Daenerys nặn ra một nụ cười, và duỗi thẳng lưng.